Ověření že je film v programu Telly proběhlo: 04.11.2026

Svědek

Film • 1981

Kategorie: Populární

Žánry: Krimi, Thriller

Svědek je český název francouzského kriminálního dramatu Garde à vue z roku 1981, které natočil Claude Miller podle románu Johna Wainwrighta Brainwash. Inspektor Antoine Gallien, kterého hraje Lino Ventura, vyslýchá váženého notáře Jérôma Martinauda v podání Michela Serraulta a Romy Schneiderová hraje jeho manželku Chantal. Scénář napsali Miller a Jean Herman, dialogy Michel Audiard. Film získal čtyři ceny César včetně ceny pro Serraulta a ve Francii ho vidělo přes dva miliony diváků.

Výslech na konci roku v Cherbourgu

Příběh začíná nálezem těla mladé dívky na společném pozemku. O osm dní dříve byla na pláži ve stejné oblasti nalezena mrtvá jiná dívka. O šest týdnů později, na Silvestra, vyslýchá inspektor Antoine Gallien váženého notáře Jérôma Martinauda, který jednu z obětí znal a jehož místo pobytu v době činů není jasné. Gallien začne notáře podezřívat a nechá si ho na stanici ve francouzském policejním zadržení, které dalo filmu název. Děj se odehrává v Cherbourgu v Normandii. Zápletka tak stojí na souboji dvou mužů, kteří si postupně odhalují, co o sobě vědí.

Co znamená původní název Garde à vue

Francouzský název označuje policejní zadržení, tedy postup, při němž může policie podezřelého držet na stanici a vyslýchat ho. Český název Svědek tuto právní situaci přesouvá k postavě, která zpočátku vypovídá jen jako někdo, kdo oběť znal. Rozdíl mezi svědkem a podezřelým je přitom jedním z napětí, na kterých film stojí. Samotný postup zadržení nahradil v adaptaci uspořádání z původní knihy, což film přibližuje francouzskému prostředí a dává mu pevný rámec jedné dlouhé noci.

Románová předloha Johna Wainwrighta

Film adaptuje román Johna Wainwrighta Brainwash, který ve francouzštině vyšel pod názvem À table! v edici Série noire. Knihu našel dialogista Michel Audiard a předložil ji producentovi Georgesi Dancigersovi. Za scénář odpovídali Claude Miller a Jean Herman, který píše pod pseudonymem Jean Vautrin. Spojení anglické kriminální předlohy s francouzským prostředím a výslechovou místností vytvořilo komorní drama, které stojí především na slovech a hereckých tvářích.

Cesta ke Claudovi Millerovi

Producent Dancigers oslovil nejdřív jiné režiséry, Yvese Boisseta a Costa-Gavrase, ale ti projekt odmítli. Režie se nakonec ujal Claude Miller, který po neúspěchu filmu Dites-lui que je l'aime točil reklamy. Pro roli inspektora byl zvažován Yves Montand, ale nabídku odmítl a roli převzal Lino Ventura. Film se tak stal důležitým zvratem v Millerově kariéře, protože se z něj stal jeho největší úspěch a první film, který překročil milion diváků.

Hlavní trojice herců

Inspektora Galliena hraje Lino Ventura, notáře Martinauda Michel Serrault a jeho manželku Chantal Romy Schneiderová. Inspektora Marcela Belmonta ztvárnil Guy Marchand a drobnou roli Camille má Elsa Lunghini, pro kterou to byl filmový debut na velkém plátně. Serrault navrhl, aby jeho postava byla elegantní a domýšlivý notář ve smokingu, ne obyčejný muž, což filmu dalo výraznější sociální rozměr. Pro Romy Schneiderovou jde o předposlední film.

Dialogy Michela Audiarda

Michel Audiard je znám především jako autor ostrých komediálních dialogů, ale tady zvolil střídmější a na postavy zaměřený přístup. Za svůj podíl na scénáři získal jedinou cenu César v kariéře. Dialogy v takto uzavřeném prostoru nesou většinu napětí, protože výslech je v zásadě rozhovor, v němž každá věta může změnit poměr sil. Právě proto je film dobrým příkladem toho, jak lze vytvořit napětí bez honiček a střelby. Hudbu složil Georges Delerue, kameru obstaral Bruno Nuytten a střih Albert Jurgenson. Producenty byli Alexandre Mnouchkine a Georges Dancigers a film vznikl ve společnostech Les Films Ariane a TF1 Productions. Natáčení probíhalo od 27. ledna do 13. března 1981 a rozpočet činil 12,7 milionu franků. Podle francouzských zdrojů se část natáčení konala v ateliérech v Épinay.

Ceny César a další ocenění

Na sedmém ročníku cen César v roce 1982 získal film osm nominací a čtyři ceny. Michel Serrault vyhrál cenu pro nejlepšího herce, Guy Marchand cenu pro nejlepšího herce ve vedlejší roli, Miller, Herman a Audiard cenu za scénář a Albert Jurgenson cenu za střih. V roce 1981 film získal Velkou cenu francouzského filmu Louise Lumièra a cenu Prix Méliès a na festivalu v Montrealu cenu za scénář.

Úspěch u diváků a remake

Film se ve Francii šířil především doporučením diváků a tři týdny byl druhý v pařížské návštěvnosti, hned za filmem Dobyvatelé ztracené archy. Celkem ho vidělo 2 098 038 diváků. Jean de Baroncelli z deníku Le Monde ocenil téma, režii, herce i dialogy. V USA se začal promítat omezeně 16. dubna 1982 v New Yorku. Stejný román později adaptoval Stephen Hopkins ve filmu Suspicion z roku 2000 s Genem Hackmanem, Morganem Freemanem a Monicou Bellucci. Svědek je vhodný pro diváky, které baví francouzská kriminální dramata a herecké souboje.

Galerie

Články k titulu

Tipy, recenze a zákulisní informace.

Zatím nemáme žádné články k tomuto titulu.

Podobné v kategorii

Doporučené

Hodnocení a komentáře

Komentáře (0)

Zatím zde nejsou žádné komentáře. Buďte první!

Přidat komentář

Odesláním komentáře souhlasíte s jeho zveřejněním včetně zadané přezdívky a obsahu. Pokud do textu uvedete osobní údaje, činíte tak dobrovolně a souhlasíte i s jejich zobrazením. Komentáře mohou být před zveřejněním zkontrolovány a v případě nevhodného obsahu upraveny nebo zamítnuty. V případě dotazu nebo žádosti o smazání komentáře nás můžete kontaktovat.