Ověření že je film v programu Telly proběhlo: 04.11.2026
Asterix a Obelix
Film • 1999
Asterix a Obelix je francouzsko-italsko-německý film Clauda Zidiho z roku 1999 podle komiksů Reného Goscinnyho a Alberta Uderza. Jde o první hraný film o galských hrdinech. Scénář napsal Gérard Lauzier a v obsazení jsou Christian Clavier, Gérard Depardieu, Roberto Benigni, Michel Galabru, Daniel Prévost a Arielle Dombasle. Příběh spojuje motivy z několika komiksových alb a líčí snahu Říma získat magický lektvar galské vesnice, která stále vzdoruje. Film byl v době vzniku nejdražší francouzskou produkcí.
První hraná adaptace slavného komiksu
Film z roku 1999 byl prvním hraným zpracováním komiksových příběhů o Asterixovi a Obelixovi. Předlohou jsou alba Reného Goscinnyho a Alberta Uderza, která se stala světovým fenoménem. Režii měl Claude Zidi a scénář napsal Gérard Lauzier. Výsledkem je fantasy dobrodružná komedie, která spojuje motivy z několika dílů série. Následovalo pokračování Asterix a Obelix: Mise Kleopatra z roku 2002. Tento film tak otevřel řadu hraných adaptací, které se pak dočkaly pozornosti diváků i v dalších zemích.
Zápletka vycházející z více alb
Příběh spojuje několik komiksových námětů. Císař Caesar slaví dobytí Galie, ale jedna vesnice mu stále vzdoruje, což před ním jeho podřízený dlouho tajil, protože sám chce získat magický lektvar Galů. Falešný věštec přesvědčí vesničany, že k nim míří Římané a poklad, a ti pak přepadnou římský transport s daněmi. Dál se Římané pokusí vesnici zlomit a zajmou druida. Hrdinové se musí vydat na záchranu. V další části Římané převlečení za druidy unesou druida na jejich sjezdu a hrdinové se vloudí do tábora, aby ho zachránili. Dvojice se však rozdělí a jeden z hrdinů skončí uvězněn. Detaily pozdější části příběhu ponecháváme divákům.
Odlišnosti od komiksu
Podle dostupných zdrojů se film v několika bodech liší od předlohy. Lektvar tu působí jen deset minut, což v knihách neplatí. Věštec uteče se zlatem, zatímco v knize je odhalen jako podvodník. Do filmu se dostal také předek druida, který se v komiksu nevyskytuje. Láska jednoho z hrdinů k mladé dívce je vyprávěna vážněji než komicky. Zápletku s krádeží zlata film přebírá z alba Asterix a kotel, ale mění způsob, jakým ke krádeži dojde. Manželka jedné z vedlejších postav je ve filmu starostlivá, zatímco v knihách je dominantní. Tyto změny ukazují, že tvůrci nebrali předlohu jako posvátný text, ale jako zdroj motivů, které si přizpůsobili filmové stopáži.
Obsazení
V hlavních úlohách vystupují Christian Clavier a Gérard Depardieu. Dále hrají Roberto Benigni, Michel Galabru, Daniel Prévost, Pierre Palmade, Laetitia Casta, Arielle Dombasle, Marianne Sägebrecht, Gottfried John a další. Mezinárodní složení herců odpovídá mezinárodní produkci filmu. Objevují se i Claude Piéplu, Jean-Pierre Castaldi a Sim.
Mezinárodní produkce a rozpočet
Na filmu se podílely firmy z Francie, Itálie a Německa, mimo jiné Katharina Renn Productions, TF1 Films Production, Bavaria Film a Melampo Cinematografica. Producenty byli Vittorio Cecchi Gori a Claude Berri. Rozpočet dosáhl 275 milionů franků, tedy asi 48,5 milionu dolarů, a podle zdrojů šlo o nejdražší francouzský film své doby. Spojení tří zemí je dobře vidět i v distribuci. Ve Francii film vydával AMLF, v Itálii Cecchi Gori Group a v Německu Constantin Film.
Rekordní start ve Francii
Premiéra se konala 3. února 1999 ve Francii a v Belgii. Film se promítal na 780 plátnech, což byl v té době největší start ve Francii. V první den ho vidělo 446 724 diváků a tím překonal rekord filmu Návštěvníci 2. Za prvních pět dní prodal asi 2,2 milionu vstupenek a vydělal 13,2 milionu dolarů. Celosvětové tržby dosáhly asi 101,6 milionu dolarů. Takový start dokazuje, jak velká očekávání vyvolala komiksová předloha.
Hudba a vizuální stránka
Hudbu složili Jean-Jacques Goldman a Roland Romanelli a soundtrack obsahuje čtrnáct skladeb. Kameramanem byl Tony Pierce-Roberts a střih obstarali Hervé de Luze a Nicole Saunier. Kamera a výprava se snaží přenést na plátno svět komiksu, tedy galskou vesnici, římské tábory a kostýmy, které jsou přehnané, ale čitelné. Pro filmové diváky je zajímavé sledovat, jak se komiksová stylizace převádí do hraného prostředí.
Ocenění a odkaz
Film získal několik cen, mezi nimi Golden Screen v roce 1999, Bogey Award ve stříbře v roce 1999 a Bavorskou filmovou cenu v roce 2000. Navázala na něj videohra Asterix and Obelix Take On Caesar pro PlayStation a počítače, kterou vyvinulo studio Tek 5 a vydala společnost Cryo Interactive. Odkazem filmu je především to, že otevřel cestu hraným filmům o galských hrdinech a ukázal, že se komiks dá převést na velké plátno s evropským rozpočtem. Hra vyšla pro PlayStation a počítače a stejně jako film vychází z komiksových příběhů.
Galská vesnice v hrané podobě
Hlavním lákadlem je samotný svět komiksu, tedy vesnice, která vzdoruje římské říši díky kouzelnému nápoji. Film musel vyřešit, jak z kreslených postav udělat věrohodné herce v kostýmech, a využil k tomu populární herce z více evropských zemí. Příběh přebírá nápady z několika alb a kombinuje je do jedné zápletky, takže fanoušci komiksu poznají známé gagy, ale v novém pořadí. Výsledkem je lehká komedie, která staví na znalosti předlohy, ale dá se sledovat i bez ní.
Pro koho je film vhodný a celkové zhodnocení
Hodí se rodinám a fanouškům komiksů, kteří rádi vidí oblíbené postavy v hrané podobě. Humor je lehký a místy přehnaný, což k předloze sedí. Kdo očekává věrnou kopii alb, najde změny, ale také pečlivě vybudovaný svět. Jako první hraná adaptace funguje film jako zábavná podívaná s dobrým obsazením a velkým rozpočtem. Je příjemnou volbou pro společné sledování s dětmi i pro dospělé, kteří si pamatují komiks z dětství.
Galerie
Články k titulu
Tipy, recenze a zákulisní informace.
Zatím nemáme žádné články k tomuto titulu.
Podobné v kategorii
Taxi 4
Nahoru, dolů
Po čem muži touží 2
Prodám šéfa, zn. spěchá
Cable Guy
Garfield ve filmu
Happy Feet 2
Muži v černém: Globální hrozba
„Babičky dobíjejte přesně!“
UglyDolls
Doporučené
Půlnoc v Magnólii
Taxi 4
Nahoru, dolů
Po čem muži touží 2
Prodám šéfa, zn. spěchá
Cable Guy
Garfield ve filmu
Happy Feet 2
Komentáře (0)
Zatím zde nejsou žádné komentáře. Buďte první!
Přidat komentář