Ověření že je film v programu Telly proběhlo: 04.11.2026

Kdopak to mluví

Film • 1989

Kategorie: Zábavné

Žánry: Komedie

Americká komedie Kdopak to mluví z roku 1989 vypráví o newyorské účetní Mollie, která otěhotní s ženatým klientem a po jeho zradě porodí dřív, než čekala. Do porodnice ji doveze taxikář James, kterého si v nemocnici spletou s otcem dítěte. Zvláštností filmu je, že divák slyší myšlenky malého Mikea už před narozením i v prvních letech života. Režii a scénář má Amy Heckerlingová, hrají John Travolta, Kirstie Alley, Olympia Dukakis a George Segal. Film se stal velkým hitem a dočkal se dvou pokračování.

Taxikář, účetní a miminko, které komentuje svět

Kdopak to mluví je americká komedie z roku 1989, jejíž nápad se dá shrnout jedinou větou: dítě, které si myslí své, ještě než se narodí. Divák slyší vnitřní hlas malého Mikea od chvíle před porodem a ten komentuje dění kolem s humorem dospělého člověka, který se ocitl v těle novorozence. Právě tenhle trik film odlišil od běžných rodinných komedií té doby. Příběh se přitom opírá o docela obyčejné věci, jako jsou nechtěné těhotenství, nespolehlivý milenec a hledání někoho, kdo se o dítě postará. Komika vzniká ze střetu dětského pohledu s dospělými problémy.

Z jakého příběhu film vychází

Hlavní hrdinkou je Mollie, účetní z Manhattanu, která otěhotní během poměru se ženatým klientem jménem Albert. Když ji Albert zradí, porod se rozběhne dřív, než čekala, a do nemocnice ji doveze taxikář James. Ten je v nemocnici omylem považován za otce dítěte a postupně si k malému Mikeovi vytvoří opravdový vztah. Mollie sice Jamese nepovažuje za dost dospělého, aby s ním budovala rodinu, a hledá pro syna otčíma jinde. Konec filmu necháme stranou, podstatné je, že celý příběh stojí na otázce, kdo se o dítě skutečně umí postarat.

Amy Heckerlingová a vznik nápadu

Režisérka a scenáristka Amy Heckerlingová s nápadem přišla po narození své dcery v roce 1985. Podle dostupných informací si s miminkem vymýšlela repliky, které by dítě mohlo říkat, a došlo jí, že z toho může vzniknout celovečerní film. Producentem byl Jonathan D. Krane, snímek vznikl ve společnosti M.C.E.G. Productions a distribuovala ho společnost TriStar Pictures. Premiéra ve Spojených státech proběhla 13. října 1989. Heckerlingová tak dostala neobvyklý úkol, natočit komedii, kde jedna z ústředních postav neumí chodit ani mluvit, a přesto má vlastní hlas a názor.

John Travolta v roli taxikáře Jamese

John Travolta hraje Jamese Ubriacca, taxikáře a zároveň letového instruktora. Je to postava, která na první pohled působí bezstarostně, ale k dítěti se chová s přirozenou něhou, a právě na tomto kontrastu stojí velká část humoru. Podle dostupných údajů šlo o jeho nejúspěšnější film po jedenácti letech, takže snímek znamenal i zajímavý moment v jeho kariéře. Travolta musel hrát nejen proti zkušeným kolegyním, ale také proti několika dětským představitelům, kteří se v roli Mikea střídali podle věku. Taková spolupráce vyžaduje trpělivost a pružnost a na plátně je to znát.

Kirstie Alleyová jako Mollie

Kirstie Alleyová ztvárnila účetní Mollie Jensenovou, ženu, která je zvyklá mít věci pod kontrolou, a proto ji nečekané mateřství vyvede z míry. Její postava není jen obětí svého milence. Rozhoduje se, bojuje s pochybnostmi a snaží se pro syna najít stabilní zázemí, i když to znamená odmítat toho, kdo se mu věnuje nejvíc. Alleyová hraje s komediální přesností a zároveň dokáže ukázat, že Mollie je unavená a ustaraná. Díky tomu se divák neptá jen, jak to dopadne, ale také, co by na jejím místě udělal sám. Dobrá komedie často stojí na takové lidské vrstvě.

Vedlejší role a hlasy za kamerou

Rodinu doplňují další známé tváře. Olympia Dukakis hraje Mollinu matku Rosie, George Segal představuje nevěrného Alberta a Abe Vigoda se objevuje jako Jamesův dědeček Vincent. Joy Boushel hraje Melissu, Albertovu milenku. Hlas malého Mikea v původní verzi propůjčil Bruce Willis, takže divák slyší sebejistý a trochu ironický komentář, který se k roztomilé dětské tváři nečekaně hodí. Samotného Mikea hráli čtyři různí dětští herci, a to Jason Schaller, Jaryd Waterhouse, Jacob Haines a Christopher Aydon, každý v jiném věku postavy.

Žánr, tón a témata

Film je komedie s rodinným a vztahovým jádrem, která si drží lehký tón a nesnaží se být víc, než je. Řeší nevěru, osamělé mateřství, představu o ideálním partnerovi a otázku, co dělá člověka dobrým rodičem. Nic z toho ale neprezentuje s patosem. Narace miminka slouží jako komentář, který ostré situace zlidšťuje a občas je odlehčuje. Postavy se mýlí, hádají se, ale zůstávají sympatické. Díky tomu je snímek přístupný širokému publiku a vtipy neztrácejí smysl ani u diváků, kteří vychovávají vlastní děti a dobře znají scény ze života.

Natáčení a štáb

Film se natáčel ve Vancouveru, který na plátně zastupuje americké prostředí. Kameramanem byl Thomas Del Ruth, střih zajistila Debra Chiate a hudbu složil David Kitay. Rozpočet se v různých zdrojích uvádí mezi 7,5 a 10 miliony dolarů, takže šlo o poměrně nenákladnou produkci. Technicky nejnáročnější byla práce s malými herci, protože každé dítě se v obraze objevovalo jen v určitém věku. Celá tvůrčí práce tedy musela počítat s tím, že nejdůležitější postava filmu se nedá režírovat jako dospělý herec, a přesto má nést velkou část vtipu i emocí.

Úspěch u diváků a názor kritiků

V americké distribuci snímek vstoupil na první místo s tržbou přes 12 milionů dolarů a udržel se tam pět víkendů po sobě. V domácích kinech vydělal zhruba 140 milionů dolarů a celosvětově přibližně 297 milionů, čímž se zařadil mezi čtyři nejvýdělečnější filmy roku 1989. Kritici byli smířlivější než diváci. Na serveru Rotten Tomatoes má kolem 56 procent pozitivních recenzí, na Metacritic 51 bodů ze sta, zatímco diváci v průzkumu CinemaScore dali známku A. Film také získal cenu Nickelodeon Kids' Choice Awards za oblíbený film roku 1990.

Pokračování a odkaz

Úspěch vyvolal pokračování Kdopak to mluví 2 z roku 1990 a Kdopak to mluví teď z roku 1993. Travolta, Alleyová a Dukakis jsou jediní, kdo se objevil ve všech třech filmech. Nápad s mluvícím miminkem inspiroval i televizní seriál Baby Talk, který vysílala stanice ABC v letech 1991 a 1992. Přemýšlelo se také o novém zpracování, ale jeho osud je nejasný, mimo jiné proto, že Kirstie Alleyová v prosinci 2022 zemřela. Původní film zůstává příkladem toho, jak jednoduchý nápad dokáže zaujmout publikum na několik let dopředu.

Pro koho se film hodí a celkové zhodnocení

Kdopak to mluví je vhodný pro diváky, kteří mají rádi lehké komedie s lidskými postavami a nevadí jim jednoduchá zápletka. Hodí se pro rodiče, pro páry i pro ty, kdo si chtějí připomenout komedie konce osmdesátých let. Největší silou filmu je nápad s vypravěčem, který by v jiných rukou mohl být jen vtipným gagem, ale Heckerlingová z něj dokázala vybudovat celý příběh. Herecké obsazení dodává postavám šarm a film se dá sledovat s úsměvem až do konce. Nejde o žádné umělecké dílo, ale o dobře zvládnutou, vlídnou a přátelskou komedii.

Galerie

Články k titulu

Tipy, recenze a zákulisní informace.

Zatím nemáme žádné články k tomuto titulu.

Podobné v kategorii

Doporučené

Hodnocení a komentáře

Komentáře (0)

Zatím zde nejsou žádné komentáře. Buďte první!

Přidat komentář

Odesláním komentáře souhlasíte s jeho zveřejněním včetně zadané přezdívky a obsahu. Pokud do textu uvedete osobní údaje, činíte tak dobrovolně a souhlasíte i s jejich zobrazením. Komentáře mohou být před zveřejněním zkontrolovány a v případě nevhodného obsahu upraveny nebo zamítnuty. V případě dotazu nebo žádosti o smazání komentáře nás můžete kontaktovat.