Ověření že je film v programu Telly proběhlo: 03.11.2026
Azur a Asmar
Film • 2006
Azur a Asmar je francouzský animovaný pohádkový film z roku 2006, který napsal a režíroval Michel Ocelot. Dva chlapci, blonďatý Azur a snědý Asmar, vyrůstají společně pod dohledem Asmarovy matky Jénane, než je otec rozdělí. Vyrostou a oba vyrazí hledat vílu džinů, jež má být vysvobozena odvážným princem. Film je oslavou středověké kultury Maghrebu a vznikl ve spolupráci Francie, Belgie, Španělska a Itálie. Hudbu složil Gabriel Yared, původní verze obsahuje francouzštinu i arabštinu a film měl premiéru v sekci Quinzaine des réalisateurs v Cannes.
Dvě děti, jedna chůva a příběh o vílě džinů
Azur je syn šlechtice, Asmar syn Jénane, ženy, která oba chlapce kojila a vychovávala. Vyrůstají společně jako bratři a Jénane jim vypráví příběh o vílě džinů, kterou dokáže vysvobodit jen odvážný princ. Idylu však přeruší Azurův otec, který chlapce rozdělí, Jénane s Asmarem vyžene a Azura pošle studovat. Tento úvod určuje, o čem film bude: o přátelství, které přežije rozdělení, o touze po dobrodružství a o předsudcích, jež se mezi lidmi usazují rychleji než vzpomínky.
Návrat do země, odkud chůva pocházela
Po letech se Azur vydá do Asmarovy rodné země, aby tam našel vílu džinů a oženil se s ní. Zjistí, že Jénane se mezitím stala bohatou obchodnicí a Asmar nastoupil do královské stráže. I Asmar touží vílu získat, a protože uspět může jen jeden, jejich dětské přátelství se promění v soupeření. Cesta, kterou podniknou, je zároveň dobrodružstvím, zkouškou odvahy a hledáním způsobu, jak opravit narušený vztah.
Michel Ocelot a jeho čtvrtý celovečerní film
Michel Ocelot napsal scénář i režíroval, je tedy autorem celého filmu. Azur a Asmar je jeho čtvrtý celovečerní snímek a první zcela původní tvorba od filmu Kirikou a čarodějnice. Ocelot sám popsal film jako oslavu Maghrebu a islámské civilizace ve středověku. Čerpal z cest do Alžírska, z návštěv nalezišť i muzeí a z lidové tradice, včetně Tisíce a jedné noci. Příběh o dětech z dvou odlišných světů tak získal pevné kulturní zázemí.
Počítačová animace s malovanými pozadími
Film je celý počítačově animovaný a pro Ocelota znamenal první použití trojrozměrné počítačové grafiky. Netradiční je způsob vzhledu. Plošná malovaná pozadí se kombinují s nefotorealistickým zpracováním postav, takže vzniká dojem ilustrované knihy, která ožila. Animaci zajistilo pařížské studio Mac Guff Ligne. Barevnost, ornamentální vzory a vyrovnané kompozice jsou vizuálními znaky filmu, díky nimž působí zřetelně odlišně od typické animace.
Jazyk, který se nemá vždy překládat
Původní verze má podstatnou část dialogů ve francouzštině a v arabštině, převážně spisovné. Arabské dialogy zkontrolovala Hiam Abbass, která namluvila Jénane. Ve francouzských kinech nebyla arabština titulkovaná a podle Ocelota nebylo záměrem ji ani titulkovat či dabovat pro další diváky. Toto rozhodnutí souvisí s tématem přistěhovalectví, které film nese. Do angličtiny vznikl dabing pro Británii a Irsko, DVD přidává i původní verzi s titulky.
Hlasy a postavy
V původní francouzské verzi namluvil Azura Cyril Mourali, Asmara Karim M'Riba a Jénane Hiam Abbass. Patrick Timsit hraje Crapouxe, postavu, která podle popisu odráží Ocelotovy vlastní potíže s integrací po příjezdu do Francie v padesátých letech. V anglickém znění se objevují Steven Kynman, Nigel Pilkington a další. Dětské verze hlavních hrdinů namluvili jiní herci, ve francouzštině Rayan Mahjoub a Abdelsselem Ben Amar, v angličtině Leopold a Freddie Benedictovi. Obsazení tak odráží mezinárodní povahu projektu.
Hudba a výtvarné vlivy
Hudbu složil libanonský rodák Gabriel Yared, který získal za skladatelský výkon nominaci na cenu César 2007. Skladbu Song of Azur and Asmar napsala a zazpívala alžírská zpěvačka Souad Massi, podílela se také na závěrečné písni. Krátkou píseň složila a zazpívala Afida Tahri. Kostýmy žen vycházejí z berberského oděvu a čelenka víly džinů se inspirovala exponátem z muzea Bardo. Hudba i výprava spoluvytvářejí dojem příběhu zasazeného do imaginárního, ale pečlivě promyšleného Maghrebu.
Financování, premiéra a ocenění
Film vznikl jako koprodukce Francie, Belgie, Španělska a Itálie. Rozpočet se pohyboval kolem deseti milionů eur, z toho milion pocházel z daňové úlevy za natáčení ve Francii. Na financování se podílely také France 3, Canal+, distributor Diaphana a regiony Île-de-France a Rhône-Alpes, předprodeje pak pokryly uvedení ve třiceti pěti zemích. Premiéru měl 21. května 2006 v sekci Quinzaine des réalisateurs v Cannes, do francouzských kin vstoupil 25. října 2006. V Japonsku ho distribuovalo studio Ghibli. Získal cenu publika na festivalech pro děti v Montrealu a Torontu a roku 2007 Grand Prix na festivalu Animafest Záhřeb. Celosvětové tržby činily zhruba 11,9 milionu dolarů, odhadovaný rozpočet se uvádí kolem devíti milionů eur. Film je čtvrtým Ocelotovým celovečerním titulem.
Obtížná cesta do amerických kin
Ve Spojených státech si film hledal distributora dlouho, což souviselo s úvodní scénou, v níž žena kojí děti. Práva získala společnost The Weinstein Company, ale film nevydala. Nakonec ho v roce 2008 uvedl distributor GKIDS, nejprve v newyorském kině IFC Center, kde se promítání vyprodalo a bylo prodlouženo. Americká klasifikace MPAA ho zařadila do kategorie PG bez výslovné zmínky o nahotě. V Británii ho distribuovala společnost Soda Pictures v roce 2008 a dostal označení U.
Pro koho je film určen a proč stojí za zhlédnutí
Azur a Asmar je vhodný pro rodiny s dětmi, které už zvládnou pomalejší vyprávění, a pro dospělé, kteří ocení vizuální krásu a kulturní rozměr. Správný žánr je animovaná pohádka s dobrodružnými prvky, ne cokoli jiného. Film nabízí dobrodružství, ale hlavně pozvání k uvažování o předsudcích, přátelství a otevřenosti vůči jiným kulturám. Je to dílo s osobitým výtvarným stylem a poselstvím, které neztrácí aktuálnost.
Galerie
Články k titulu
Tipy, recenze a zákulisní informace.
Zatím nemáme žádné články k tomuto titulu.
Podobné v kategorii
Perinbaba
Krokodýl Dundee
Princezna Nevěsta
Pretty Woman
Když Harry potkal Sally
Rozum a cit
Snídaně u Tiffanyho
Tootsie
Věčný svit neposkvrněné mysli
Podivuhodný případ Benjamina Buttona
My Fair Lady
Doporučené
Notting Hill
Perinbaba
Krokodýl Dundee
Princezna Nevěsta
Pretty Woman
Když Harry potkal Sally
Rozum a cit
Snídaně u Tiffanyho
Tootsie
Komentáře (0)
Zatím zde nejsou žádné komentáře. Buďte první!
Přidat komentář