Ověření že je film v programu Telly proběhlo: 01.11.2026

Doručovací služba čarodějky Kiki

Film • 1989

Kategorie: Pro děti, Rodinné

Žánry: Animovaný, Rodinný

Třináctiletá čarodějka Kiki podle staré tradice opouští domov, aby rok žila samostatně v cizím městě. S černým kocourem Džidžim a matčiným koštětem doletí do přímořského Koriko, kde jí majitelka pekárny Osono nabídne střechu nad hlavou a Kiki si založí leteckou doručovací službu. Japonský animovaný film Hajao Mijazakiho ze studia Ghibli z roku 1989 vznikl podle knihy Eiko Kadono a vypráví o dospívání, nejistotě a hledání vlastního místa. Hudbu složil Džó Hisaiši.

Rok na vlastní pěst v přímořském městě

Kiki je třináctiletá dívka z rodiny čarodějek a podle jejich zvyku musí v tomto věku odejít z domova a strávit rok v neznámém městě, kde se uživí sama. Jednoho večera tedy nasedne na matčino staré koště, vezme s sebou mluvícího černého kocoura Džidžiho a vydá se k moři. Velkoměsto Koriko ji nejdřív přijme chladně, lidé spěchají a o malou čarodějku nikdo nestojí. Zlom přinese až laskavá Osono, majitelka pekárny, která Kiki ubytuje v podkroví. Dívka pak využije jedinou dovednost, kterou opravdu ovládá, a začne létat se zásilkami po celém městě.

Drobné zakázky, které rostou v dobrodružství

Příběh nestojí na velkém nepříteli, ale na řadě menších zkoušek. Hned jedna z prvních zakázek, plyšová kočička pro malého chlapce, se cestou ztratí v lese plném vran a Kiki musí rychle improvizovat. Pomůže jí mladá malířka Ursula žijící v chatě za městem. Mezitím se kolem ní motá Tombo, nadšenec do létání, který obdivuje každého, kdo se dokáže vznést do vzduchu. Každé doručení otevírá okno do jiného domova a jiné povahy, takže město postupně ožívá jako mozaika lidí, se kterými se Kiki učí vycházet.

Hajao Mijazaki a cesta k režijní židli

Práva na zfilmování knihy získala v roce 1987 produkční skupina, která původně chtěla jako režiséra Mijazakiho nebo Isaa Takahatu. Oba byli zaneprázdnění, a tak Mijazaki nejprve působil jen jako producent a režii měl převzít Sunao Katabuči, pro kterého to měl být debut. Nakonec se k projektu vrátil Mijazaki jako režisér, scenárista i producent. Z plánovaného zhruba hodinového speciálu se během práce stal celovečerní film o délce přes sto minut. Rozpočet dosáhl 800 milionů jenů, což byla na tehdejší animaci výrazná investice.

Kniha Eiko Kadono jako volná předloha

Předlohou je dětská kniha spisovatelky Eiko Kadono z roku 1985, která je spíš řadou samostatných epizod z Kikina života. Mijazaki si z ní vzal hrdinku, kocoura i základní zápletku, ale hodně si přidal sám. Do filmu vnesl epizodu s vranami, motiv ztráty čarodějných schopností i velkou závěrečnou leteckou akci, která v knize vůbec není. Výsledkem je soudržnější vyprávění s jasnou citovou linkou. Právě tahle úprava dodala příběhu napětí a dramatický oblouk, díky nimž funguje i pro dospělé diváky, kteří knihu neznají.

Město inspirované Švédskem

Koriko působí jako evropské přístavní město, jaké v japonské animaci tehdy nebylo běžné. Mijazaki dříve navštívil Visby a Stockholm, když se neúspěšně snažil získat práva na zfilmování Pipi Dlouhé punčochy, a fotografie z této cesty později posloužily jako podklad pro architekturu a ulice filmového města. Červené střechy, hodinová věž, dlážděné náměstí a moře na obzoru vytvářejí prostředí, které působí zároveň skutečně i trochu pohádkově. Čas tu jako by zastavil v nějaké nespecifikované době, kdy vedle sebe jezdí tramvaje a létají vzducholodě.

Japonské hlasy a hudba Džó Hisaišiho

V japonské verzi mluví Kiki Minami Takajama, která namluvila i malířku Ursulu, takže obě postavy mají stejný hlas a nabízí se je vnímat jako dvě fáze téhož dospívání. Kocourovi Džidžimu propůjčila hlas Rei Sakuma, pekařce Osono Keiko Toda a Tombovi Kappei Jamaguči. Hudbu složil Džó Hisaiši, dvorní skladatel Mijazakiho filmů, a jeho melodie s evropským nádechem dokonale podtrhují let nad střechami. Japonskou verzi otevírá a uzavírá dvojice písní zpěvačky Jumi Arai, které dodávají filmu nostalgický rámec.

Dospívání bez velkých slov

Hlavním tématem je samostatnost a s ní spojená nejistota. Kiki zjišťuje, že talent sám nestačí, že práce může unavit a že radost z létání se dá ztratit, když se z něj stane povinnost. Mijazaki vysvětloval, že Džidži představuje dětskou stránku hrdinky, a proměna jejich vztahu tak ukazuje, jak Kiki vyrůstá. Film nedramatizuje dospívání přes konflikty s rodiči ani přes romantiku, ale přes tichou krizi sebedůvěry, kterou zná každý, kdo poprvé odešel z domova. Proto oslovuje děti i dospělé každý trochu jinak.

Úspěch, který změnil osud studia Ghibli

Film měl v Japonsku premiéru 29. července 1989 a stal se prvním snímkem studia Ghibli, který byl úspěšný hned při prvním uvedení. Prodalo se zhruba 2,64 milionu vstupenek a tržby dosáhly přibližně 4,3 miliardy jenů. Získal mimo jiné cenu Mainichi za nejlepší animovaný film, zvláštní cenu Japonské filmové akademie a několik ocenění v anketě Anime Grand Prix včetně titulu nejlepší anime. Tenhle úspěch dal studiu finanční jistotu a umožnil mu pokračovat v ambiciózních projektech, které následovaly.

Anglický dabing a pozdější ohlas

Anglická verze z roku 1998 obsadila do hlavní role Kirsten Dunst a kocoura namluvil komik Phil Hartman. Kritici film dlouhodobě hodnotí velmi vysoko, na agregátoru Rotten Tomatoes má kolem 98 procent kladných recenzí a na Metacritic 85 bodů. Příběh se dočkal i divadelních zpracování, muzikálu v londýnském Southwark Playhouse a několika japonských inscenací. Je to důkaz, že jednoduchá premisa o dívce, která se učí žít na vlastní pěst, má sílu oslovovat různé generace i kultury.

Pro koho je Kiki ideální volbou

Snímek se hodí pro rodiny s dětmi od předškolního věku, protože v něm není násilí ani strašidelné scény, a přesto nabízí napětí a humor. Dospívající v něm najdou pochopení pro pocity nejistoty a únavy, dospělí zase ocení řemeslnou kvalitu ruční animace, detailní pozadí a citlivou práci se světlem. Délka přes sto minut plyne příjemně a pomalé pasáže jsou vyvážené akčními momenty. Doručovací služba čarodějky Kiki patří k nejvlídnějším a nejlidštějším filmům Hajao Mijazakiho a jako úvod do světa studia Ghibli funguje skvěle.

Galerie

Články k titulu

Tipy, recenze a zákulisní informace.

Zatím nemáme žádné články k tomuto titulu.

Podobné v kategorii

Doporučené

Hodnocení a komentáře

Komentáře (0)

Zatím zde nejsou žádné komentáře. Buďte první!

Přidat komentář

Odesláním komentáře souhlasíte s jeho zveřejněním včetně zadané přezdívky a obsahu. Pokud do textu uvedete osobní údaje, činíte tak dobrovolně a souhlasíte i s jejich zobrazením. Komentáře mohou být před zveřejněním zkontrolovány a v případě nevhodného obsahu upraveny nebo zamítnuty. V případě dotazu nebo žádosti o smazání komentáře nás můžete kontaktovat.