Ověření že je film v programu Telly proběhlo: 01.11.2026

Šepot srdce

Film • 1995

Kategorie: Pro děti, Rodinné

Žánry: Animovaný, Rodinný

Šepot srdce je japonský animovaný film studia Ghibli z roku 1995, jediný celovečerní snímek režiséra Jošifumiho Kondóa. Scénář napsal Hajao Mijazaki podle mangy Aoi Hiiragi. Čtenářka Šizuku z tokijského předměstí zjistí, že knihy z knihovny si před ní vždy půjčuje stejný neznámý chlapec. Setkání se Seidžim, který chce být houslařem, ji přiměje začít psát vlastní příběh o kočičí sošce Baronovi. Film o prvních snech a odvaze k tvorbě byl v Japonsku nejvýdělečnějším domácím filmem roku.

Jméno, které se opakuje na výpůjčních kartách

Šizuku Cukišima je dospívající školačka z tokijského předměstí, která tráví prázdniny hltáním knih. Jednoho dne si všimne, že na výpůjčních kartách všech jejích knih je před ní zapsáno totéž jméno, Seidži Amasawa. Začne přemýšlet, kdo to je, a představovat si tajemného spřízněného čtenáře. Při cestě za kocourem, který jede vlakem, se dostane do malého starožitnictví na kopci, kde objeví sošku elegantního kočičího šlechtice zvaného Baron. Majitelem obchodu je starý pan Niši a s ním souvisí i odpověď na její otázku.

Seidži a sen o houslích

Chlapec, se kterým se Šizuku nejprve pohádá, se ukáže být Nišiho vnukem a vášnivým řemeslníkem. Jeho snem je stát se mistrem houslařem a připravuje se na odjezd do Itálie, kde by se mohl vyučit. Jeho jasný cíl Šizuku zaskočí. Uvědomí si, že sama nemá žádný plán, jen nejasnou lásku ke čtení. Rozhodne se tedy otestovat, zda v ní něco je, a začne psát fantastický příběh o Baronovi. Psaní ji pohltí natolik, že zanedbává školu a rodina si začne dělat starosti.

Jošifumi Kondó, nástupce, který nestihl víc

Režisér Jošifumi Kondó byl dlouholetým animátorem studia Ghibli a ve studiu ho považovali za možného nástupce Hajao Mijazakiho a Isaa Takahaty. Šepot srdce se stal jeho jediným celovečerním filmem jako režiséra, protože v roce 1998 zemřel. Právě proto má film zvláštní postavení. Ukazuje jemný, civilní styl, který se od Mijazakiho fantazijních světů liší důrazem na všední detaily, tiché pohledy a obyčejné domácí scény. Je to nenaplněný příslib, který dává tušit, jakým směrem mohl režisér studio vést.

Mijazakiho scénář podle mangy

Scénář napsal Hajao Mijazaki podle mangy Aoi Hiiragi, vycházející v roce 1989 v dívčím časopise Ribon. Mijazaki příběh přizpůsobil. Seidžiho zájem o housle a jeho plán odjet do Itálie dává ději naléhavost, protože dvojice má na hledání svého směru jen omezený čas. Mijazaki také rozvinul postavu Barona, která v úsecích Šizukina psaní ožívá v plně fantastických sekvencích. Tento prvek ukazuje, že i realistický příběh dokáže nabídnout imaginativní únik, a dodává filmu barvitost, kterou by čistě realistická látka neměla.

Japonské hlasy a obsazení

Šizuku namluvila Jóko Honna a Seidžiho Issei Takahaši. Šizukina otce, který dceři nechává volnost, ztvárnil hlasem Takaši Tačibana, matku Šigeru Muroi. Starého pana Nišiho, laskavého majitele starožitnictví a Seidžiho dědečka, namluvil herec Keiju Kobajaši. Baron dostal hlas Šigerua Cujugučiho. Herecké výkony jsou civilní a přirozené, což odpovídá celkovému tónu filmu. Hlasy nezní přehnaně, spíš jako běžní lidé z panelového sídliště, a právě to dává příběhu jeho věrohodnost a teplo.

Píseň Country Roads

Hudebním motivem filmu je píseň Johna Denvera Take Me Home, Country Roads. Šizuku ji překládá do japonštiny pro školní sbor a k tomu si pro zábavu vymýšlí parodii Concrete Road o betonových silnicích svého předměstí. Japonský text písně přeložila Mamiko Suzuki, dcera producenta Tošia Suzukiho, a Mijazaki k němu přidal další verše. Píseň tak spojuje téma domova s hledáním vlastní cesty. Scéna, ve které se zpívá v dílně za doprovodu houslí a starých mužů s nástroji, patří k nejoblíbenějším momentům filmu.

Skutečné předměstí Tokia na plátně

Děj se odehrává v oblasti Tama na západním okraji Tokia a v novém městě Tama, a zachycuje skutečné ulice, svahy, vlakové nádraží i parky jako Sakuragaoka. Film tím vytváří obraz obyčejného japonského sídliště devadesátých let s jeho betonovými bloky, lesíky a obchůdky. Fantazijní pasáže s Baronem vytvořil výtvarník Naohisa Inoue, jehož snové krajiny výrazně kontrastují s civilním zbytkem filmu. Dřevoryt uvězněného houslaře, který se v příběhu objevuje, vytvořil Keisuke Mijazaki, syn Hajao Mijazakiho.

Tvorba jako zkouška vlastních sil

Ústředním tématem je odvaha vyzkoušet, zda máme talent, a ochota snést, že první pokus nebude dokonalý. Film přesvědčivě ukazuje, že tvorba je dřina, a že vedle vnitřního nadšení přináší i únavu a pochybnosti. Pan Niši Šizuku vysvětluje, že každý talent je jako surový kámen, který je třeba dlouho brousit. Rodiče, kteří dceři nebrání, ale zároveň s ní mluví o odpovědnosti, dodávají příběhu dospělý rozměr. Příběh tak oslovuje každého, kdo kdy zápasil s otázkou, čím by chtěl v životě být.

Úspěch v kinech a navazující tituly

Šepot srdce byl v roce 1995 nejvýdělečnějším japonským filmem na domácím trhu a v Japonsku vydělal asi 3,15 miliardy jenů. Kritici jej hodnotí velmi pozitivně, na Rotten Tomatoes má kolem 95 procent kladných recenzí. Postava Barona se vrátila v samostatném filmu Kočičí království z roku 2002, který režíroval Hirojuki Morita. V roce 2022 vznikl i hraný film navazující na původní příběh, kde dospělé Šizuku a Seidžiho hrají Nana Seino a Tori Macuzaka. Původní animovaný snímek však zůstává nejoblíbenější podobou.

Pro koho je Šepot srdce

Film je ideální pro dospívající a mladé dospělé, kteří řeší vlastní budoucnost, ale osloví i rodiče a všechny, kdo mají rádi tiché příběhy z každodenního života. Neobsahuje násilí ani temné scény, a tak je vhodný i pro mladší děti, i když jeho hlavní téma ocení spíš starší diváci. Fanoušci studia Ghibli v něm najdou méně magie než v Mijazakiho filmech, za to víc citlivého pozorování. Šepot srdce je jeden z nejkrásnějších filmů o prvních snech a je škoda, že po něm nemohly následovat další Kondóovy snímky.

Galerie

Články k titulu

Tipy, recenze a zákulisní informace.

Zatím nemáme žádné články k tomuto titulu.

Podobné v kategorii

Doporučené

Hodnocení a komentáře

Komentáře (0)

Zatím zde nejsou žádné komentáře. Buďte první!

Přidat komentář

Odesláním komentáře souhlasíte s jeho zveřejněním včetně zadané přezdívky a obsahu. Pokud do textu uvedete osobní údaje, činíte tak dobrovolně a souhlasíte i s jejich zobrazením. Komentáře mohou být před zveřejněním zkontrolovány a v případě nevhodného obsahu upraveny nebo zamítnuty. V případě dotazu nebo žádosti o smazání komentáře nás můžete kontaktovat.